Dublin : Comment circuler

Le réseau ferroviaire (Dublin Area Rapid Transit, DART) et les bus ne facilitent pas tellement le trafic automobile affreusement dense. Dans le centre, vous circulerez mieux à pied ou à vélo ; à l'extérieur de Dublin, prévoyez vos trajets en dehors des heures de pointe. Le réseau de tramways LUAS est efficace, mais d'une étendue limitée.

Titres de transport

Il est conseillé d'acheter les forfaits de bus et de LUAS à l'avance auprès de Dublin Bus (ci-contre) ou des nombreux revendeurs de la ville (cherchez le logo sur les vitrines). Vous pouvez acheter des billets et forfaits ferroviaires dans n'importe quelle gare de DART ou de trains de banlieue.

• Adult (Bus & Rail) Short Hop Valable une journée pour des trajets illimités sur les Dublin Bus, DART, LUAS et trains de banlieue. Non valable sur Nitelink et Airlink (10,20 €).
• Bus/LUAS Pass Trajets illimités dans les bus et les LUAS (1/7 jours 7/29 €).
• Family Bus & Rail Short Hop Valable une journée pour une famille (deux adultes et deux enfants de moins de 16 ans) sur toutes les lignes de bus et de trains sauf Nitelink, Airlink, services de ferry et circuits organisés (15,60 €).
• Rambler Pass Trajets illimités sur toutes les lignes de Dublin Bus et Airlink, à l'exception de Nitelink (1/3/5 jours 6/13,30/20 €).

Se déplacer en bus à Dublin

Idéal pour... circuler en ville.
Dublin Bus (01-873 4222 ; www.dublinbus.ie ; 59 Upper O’Connell St ; 9h-17h30 lun-ven, 9h-14h sam ; gtout le centre-ville) gère l’ensemble des bus de la ville ; consultez le site Internet pour avoir le détail des itinéraires.
Circulent de 6h (ou 5h30) à 23h30 environ.
Le tarif dépend du nombre de zones (stages) traversées : de 1,65 € (une à trois zones) à 2,80 € (plus de 23 zones). Le tarif en centre-ville est de 1,65 €.
Les bus n’acceptent que le montant exact (prévoir de la petite monnaie) ou la Leap Card (www.leapcard.ie), disponible dans la plupart des kiosques ; elle permet une économie de 20% par rapport au plein tarif.
Les services nocturnes Nitelink (5 €) circulent toutes les 20 min de 0h30 à 4h30 vendredi et samedi depuis le centre-ville ; consultez www.dublinbus.ie pour le détail des itinéraires.

Tramway

Idéal pour...éviter la circulation aux heures de pointe.
Le réseau de tramway Luas (www.luas.ie) compte deux lignes : la verte (toutes les 5 à 15 min) relie St Stephen’s Green à Sandyford dans le sud de Dublin via Ranelagh et Dundrum ; la rouge (ttes les 20 min) relie Point Village à Tallaght via les quais nord et Heuston Station.
Des guichets automatiques vendent des tickets à tous les arrêts, mais il est aussi possible d’en acheter auprès des kiosques du centre-ville ; un trajet court (environ 4 arrêts) coûte 2 €.
Circule de 5h30 à 0h30 du lundi au vendredi, de 6h30 à 0h30 le samedi et de 7h à 23h30 le dimanche.

Train

Idéal pour... explorer les localités côtières avoisinantes.
Dublin Area Rapid Transport (DART ; 01-836 6222 ; www.irishrail.ie) permet d’avoir rapidement accès à la côte jusqu’à Howth au nord (environ 30 min) et Greystones dans le comté de Wicklow.
Toutes les 10 à 20 minutes de 6h30 environ à minuit, du lundi au samedi. Services moins fréquents le dimanche.
L’aller simple de Dublin à Dun Laoghaire ou Howth coûte 2,80 € ; comptez 3,30 € jusqu’à Bray.

Faire du vélo à Dublin

Idéal pour... explorer le centre-ville
Dublinbikes (www.dublinbikes.ie) est un système de vélos en libre-service qui compte plus de 100 stations à travers la ville. Vous pouvez acheter un billet 3-jours (5 €) ou un pass annuel (20 €) en ligne. Il vous suffira alors de donner votre code PIN à une station pour qu’un vélo se libère. Les premières 30 minutes sont gratuites, puis le prix est de 0,50 € jusqu’à 1 heure, 1,50 € jusqu’à 2 heures, etc.
Les pistes cyclables sont indiquées en rouge, mais elles sont régulièrement coupées par la circulation automobile.
En 2015, les infractions commises par des cyclistes étaient passibles d’une amende immédiate de 40 €.
Les casques et les vêtements visibles ne sont pas obligatoires ; il est conseillé d’allumer ses lumières une fois la nuit tombée.
Dublin City Cycling (www.cycledublin.ie) est une excellente source d’informations en ligne.

Louer une voiture ou une moto à Dublin

Idéal pour... circuler en toute indépendance.
Bien que pratique pour une excursion d’une journée, une voiture dans le centre de Dublin est plus une gêne qu’un avantage. Les embouteillages sont fréquents et le stationnement est aussi difficile que coûteux.
L’enlèvement des voitures mal garées est strictement appliqué (avec des frais de 80 €).
Toutes les grandes sociétés de location disposent d’au moins une agence à Dublin, notamment Avis (01-605 7500 ; www.avis.ie ; 35 Old Kilmainham Rd ; g23, 25, 25A, 26, 68 ou 69 depuis le centre-ville), Budget (01-837 9611 ; 151 Lower Drumcondra Rd ; g41 depuis O’Connell St), Hertz (01-709 3060 ; www.hertz.com ; 151 South Circular Rd ; g9, 16, 77 et 79 depuis le centre-ville) et Europcar (01-648 5900 ; www.europcar.com ; 1 Mark St ; gtout le centre-ville).
Nova Car Hire (www.novacarhire.com) fait office d’agence pour Alamo, Budget, European et National, et propose des tarifs réduits très intéressants.