1. Accueil
  2. Forums
  3. Destinations
  4. Europe
  5. Russie
  6. traduction en alphabet cyrillique - quelques mots

traduction en alphabet cyrillique - quelques mots

  • Le mar 18 juil 2006 à 10:26
  • 3
  • Russie
Portrait d'anonyme
souriscecile
  • Hors ligne
  • Membre depuis :
  • 16 années 2 mois
  • Réponse(s) : 0

Bonjour à tous,

Nous partons avec mon ami en Russie cet été, et comme nous ne parlons pas le Russe, nous prévoyons d'emporter avec nous des petits papiers écrits en Russie pour demander nos billets de train.
Aussi, je suis à la recherche de quelqu'un qui pourrait nous traduire et écrire en alphabet cyrillique les quelques éléments suivants. Cela pourra également servir à beaucoup de voyageurs qui lisent ce forum...

- un aller-simple pour 2 personnes pour Saint Petersbourg – 2ème classe
- heure de départ / heure d’arrivée
- jour de départ / jour d’arrivée
- 2ème classe / 3 ème classe
- un aller-retour Moscou – Irkoutsk pour 3 personnes – 2ème classe – compartiment à 4

D'autre part, pouvons nous écrire les heures et les jours avec les chiffres normaux ? j'ai lu pas mal de contradictions à ce sujet ??

Merci d'avance,

cecile

Portrait d'anonyme
fouhni
  • Hors ligne
  • Membre depuis :
  • 16 années 9 mois
  • Réponse(s) : 1

Le jeu 27 juil 2006 à 19:43

Bonjour,

En esperant qu'il est encore temps de te répondre.

Pour un premier voyage en Russie,je te conseille vivement d'acheter un mini guide genre assymil évasion le russe de poche et de te familiariser également avec les bases de l'alphabet cyrillique ; indispensable à mon sens et cela facilitera franchement ton voyage.
Malgré quelques erreurs, ce genre de mini guide sont fort utiles pour te dépatouiller de quelques situations.
Et puis apprendre les bases:

bonjour:zdrastvouytié
Merci: spassiba
aurevoir=dassvidania
svp=pajalsta

très bon voyage à vous deux

Portrait d'anonyme
lechatlenoir
  • Hors ligne
  • Membre depuis :
  • 15 années 10 mois
  • Réponse(s) : 1

Le ven 01 déc 2006 à 13:25

Je sais que je répond à un ancien message, mais... si tu es l'hypotétique lecteur, voici mon avis.
Pour voyager en Russie, je conseille d'apprendre le cyrillique absolument ! Cela prends deux jours tout au plus, mais cela permet de lire les panneaux d'indication et donc par exemple de voyager à Moscou en métro. Très util pour ceux qui ne veulent pas se ruiner en taxi. De plus, dans la rubrique "testé pour vous" le métro peux parfois s'avérer bien plus rapide que de passer des heures dans un embouteillage causé par le blocage de la moitié de la ville pour laisser passer la voiture du Tsar Poutine. (Et il rentre chez lui tous les soirs...)
De plus, à mon avis, le russe est intraduisible en langage latin et souvent comme c'est le cas dans le précédent message, je ne comprend rien du tout. Mais c'est vrai que ce site n'aime pas (encore) le cyrillique.
Voilà, et puis apprenez un peu le Russe, c'est la plus belle langue du monde et les russes aprécieront l'attention.
J'ai commencé avec ASSIMIL, et sans vouloir faire de pub, et même si la publicité (Le Russe facile en 90 jours ou ce genre de connerie) est largement exagérée, cela m'a permis de faire mes premiers pas en Russie.
Maintenant, si je ne peux pas parler en Russe tous les jours, je déprime. Mais c'est vrai que si j'avais consacré autant d'énergie à l'apprentissage de l'anglais, qui est une langue de demeurés, qu'à l'apprentissage du russe, je serais déjà docteur en littérature anglaise. Pour le russe, c'est un peu plus compliqué.
Bon, même si je me dédit, voici pour vous la traduction du verbe aimer en alphabet latin
Aimer : Lioubit
Je t'aime = Ia lioubliou tibia.
C'est joli non ?

Portrait d'anonyme
Maevec
  • Hors ligne
  • Membre depuis :
  • 15 années 10 mois
  • Réponse(s) : 1

Le ven 15 déc 2006 à 21:50

Pour l'erreur Souriscecile, lié avec la classification des places dans les trains russes je répondrai dans le sujet les trains Russes.

>la voiture du Tsar Poutine
En général tout n'est pas tellement fatal, bien qu'et il est désagréable. Quand j'apprenais à l'école, Poutine chaque jour passait devant mon école (environ à onze heures). L'ennui beaucoup plus grand est la cohorte des petits fonctionnaires, qui aiment vite aller aussi à l'heure de pointe

>c'est la plus belle langue du monde et les russes aprécieront l'attention.
En Russie l'opinion analogue sur la langue française

Mais en général : s'imaginez le dialogue comprenant entièrement les mots indécents monoradicaux, lié par les unions, il est clair (moi des minutes mêmes cinq examinait)